Мне очень нравится вот эта песня - Elvis Costello 'She' -
http://www.youtube.com/watch?v=O040xuq2FR0, если ты смотрела Ноттинг Хилл, то это саундтрек из фильма. В ней очень символичные слова, очень красивая песня.
вот тебе сразу с переводом.
She may be the face I can't forget
The trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price
I have to pay
She may be the sun on summer sets
May be the chill in Autumn breeze
May be a hundred different things
Within the measure of a day
She may be the beauty or the beast
May be the phantom or the feast
May turn each day into a heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
The smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
inside a shell
She, who always seems so happy in her ground
Whose eyes can be so brighter then so brown
No one's allowed to she them when they cry
She, may be the love that can't hope to last
May come or leave from shadows of the past
But I'll remember till the day I die
She, may be the reason I survive
The why and where for and a lie
The one I care for through the rough
in many years
Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
'Cause where she goes I've got to be
The meaning if my life is she
She...
She. Она
© Yell (
yell_12@mail.ru)
Она может стать моим самым незабываемым
воспоминанием,
Сладким или горьким,
Может стать моим сокровищем или ценой,
которую мне придется заплатить
Она ласковая, как летнее солнышко
Или холодная, как осенний ветер,
Она меняется сто раз на дню
Она может быть красавицей или чудовищем,
Праздником на всю жизнь или призрачным
счастьем,
Может превратить любой день в ад или рай,
Она, может быть, отражение моей мечты,
Или смутной улыбки в воде,
Она, может, совсем не такая, какой
кажется внутри своей раковины
Она любит только то, что хорошо знает,
Ее глаза могут сверкать, как звезды,
и вдруг стать чернее ночи,
Ее слез никому не позволено видеть,
Она может быть безнадежной любовью,
Появляться и исчезать среди
теней прошлого
Но я буду помнить ее до своего
последнего дня
В ней, может быть, скрыта причина,
по которой я все еще живу,
Она - ответ на все "зачем?" и
"почему?" и откровенная ложь,
Она - единственное, что меня
интересует в трудные времена,
Я, ее смех и слезы
Станут моими сувенирами,
Потому что мне нужно быть там,
где она,
В ней смысл моей жизни
Она…
Она.
